|
Tenders are invited for Bt Hospitality E-Lessons Translation | Qua-Vet: G-011147-002 Closing Date: Sunday, 11. Oct 2026 Intervention Sector(s): Education Remuneration range: > 6000 (USD) Duration of Contract: Up to 6 months Project Brief Description The QuA-VET project, co-financed by the European Union and the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by GIZ in partnership with the Directorate General for Technical and Vocational Education (DGVTE), aims to improve the quality and attractiveness of Technical and Vocational Education and Training (TVET) in Lebanon for vulnerable social groups. As part of its digitalization efforts, the project has developed technical theoretical e-learning courses for the BT Hospitality-Production/Kitchen program using Articulate Rise 360. The assignment aims to make these e-learning lessons available in the additional languages of instruction used by partner schools through translation and re-development in Articulate Rise 360, while maintaining the original content, pedagogical structure, design, functionality and sequencing. Context e-Learning has evolved into a forward-looking component of Lebanons TVET system, supporting blended learning, expanding access to quality content and ensuring continuity of learning. Under the QuA-VET project, up to 10 TVET teachers have been trained as content developers in Articulate Rise 360 and are developing technical theoretical e-learning courses for the BT Hospitality-Production/Kitchen program. The courses comprise 12 subjects covering the official BT1 and BT2 Hospitality-Production curriculum. The e-learning lessons, approximately 25 minutes each, are initially developed in Arabic. As partner schools use French or English as their primary language of instruction, the project seeks a qualified service provider with expertise in Articulate Rise 360, multimedia content editing and language proficiency to translate and re-develop the existing lessons in English and French. Tasks and Services to be Performed by the Contractor The contractor will work in close coordination with the QuA-VET project team and will be responsible for: Translating up to 360 e-learning lessons from Arabic into English and up to 360 e-learning lessons from Arabic into French, covering up to 12 courses per language. Re-developing the translated lessons in Articulate Rise 360 while maintaining the original content, design, blocks, structure and sequencing. Ensuring accurate language, spelling, grammar, syntax, formatting and correct technical and vocational terminology. Substituting and adapting multimedia content, including graphs, videos, images and supporting learning materials, where necessary. Translating in-lesson and end-of-lesson quizzes while preserving their functionality and accuracy. Conducting quality checks to verify content accuracy, design consistency and functionality. Uploading the translated and developed e-lessons to the projects Learning Management System. Delivering the final e-lessons as Rise 360 files and SCORM packages via GIZ File Transfer and hard drive. Carrying out all activities necessary to accomplish the required outputs and results. How to apply Please read carefully the document "Application requirements" for all details and needed documents regarding this Tender. 1. Expression of Interest Interested bidders are encouraged to send an email expressing their interest to participate in this tender to LB_quotation@giz.de. This will enable GIZs Procurement and Contracts Unit to share any clarifications, amendments, editable documents and updates, including responses to inquiries received. 2. Questions about the award procedure and the tender documents Please address any commercial, technical and procedural questions by Thursday, October 1st 2026. Please provide the following details in the email subject line: 10048060 - Questions - (your company name) and send your inquiries to LB_quotation@giz.de. Any responses that are of general interest will be communicated simultaneously in writing to all companies who have submitted an expression of interest. 3. Tender Submission The editable templates (Word, Excel) are to be provided by GIZ in electronic form upon request, and must be used to prepare a request to participate or a tender. The tender must be submitted electronically to LB_quotation@giz.de. The tender must be submitted in one (1) email including two (2) separate zip folders. The subject of the electronically submitted offer shall be named: "10048060 | G-011147-002 | [your company name] | Offer" Please submit your offer by Sunday, October 11th, 2026 23:59 Beirut Time - in English - to LB_Quotation@giz.de. The tender including the technical and financial bids may not exceed a total file size of 25 MB. To submit tenders exceeding 25 MB to LB_quotation@giz.de, this link: Start must be used. Please make sure to provide the password within your email, otherwise, it may result in the tender exclusion. [Disclaimer: The above text is machine translated. For accurate information kindly refer the original document.] Tender Link : https://daleel-madani.org/civil-society-directory/deutsche-gesellschaft-fur-internationale-zusammenarbeit-giz/calls/public-tender-no-10048060-bt-hospitality-e-lessons-translation-qua-vet-g-011147-002
|
